A mis 23 años, aunque he nacido y crecido en Bruselas, siempre he sentido una profunda conexión con mis raíces marroquíes. Cada vez que vuelvo a Marruecos para visitar a mi familia, enseguida me siento como en casa.
Los vibrantes colores y aromas embriagadores de los zocos, los sabores encantadores de los platos tradicionales preparados con esmero y amor me traen un torrente de recuerdos cálidos y tradiciones arraigadas en mi corazón. Y el sonido de mi lengua materna, que suena como una melodía que toca las capas más profundas de mi alma, me conecta con mis antepasados y me recuerda las historias y canciones que se han transmitido a lo largo de los años.
Aun así, después de unos días en este país que tanto me conmueve, siento una puñalada en el corazón. Empiezo a echar de menos Bélgica, sobre todo mi ciudad natal, Anderlecht, donde he crecido y he forjado fuertes lazos con amigos y familiares. Cada visita a Marruecos es un viaje lleno de nostalgia, pero también de alegría y reencuentros. Me dejo llevar por la calidez de la acogida, por la riqueza de la cultura, pero no puedo evitar pensar en mi casa de Bruselas.
Esta lucha interior refleja mi compleja identidad, mi conexión con dos países. Para mí significa ser hija de inmigrantes, navegar entre dos culturas que a veces parecen chocar, pero que están inextricablemente unidas en mi corazón. Cada viaje entre Marruecos y Bélgica se convierte así en un viaje introspectivo, un descubrimiento de mí misma. Aunque mi corazón esté dividido entre dos países, sé que es exactamente esta dualidad la que me hace ser especial.
Traducido por: Micaela Baltussen
Revisado por: Asmae Maataoui