Hoje, as séries, filmes e livros espanhóis são publicados no mundo. Você conhece La Casa de Papel? Essa série é a mesma coisa que censurar todos os tópicos ofensivos? Por nada.
Olá, sou Asmae e escrevi minha tese sobre a censura literária durante o franquismo na Espanha.
Imagine viver na Espanha em 1939. A Guerra Civil terminou e o país já estava em ruínas. O general Francisco Franco foi o líder do regime franquista por 36 anos. Sua ditadura foi baseada no nacionalismo, no autoritarismo e na repressão. As liberdades políticas e os direitos civis são seriamente restringidos e a censura será uma ferramenta importante para manter o poder.
A censura se aplica a diferentes expressões culturais. Como se seus filmes, livros, músicas e periódicos incluídos fossem provavelmente diferentes se vivessem na Espanha naquela época. Temas como política, críticas à Igreja e outras considerações sobre problemas e proibido. Além disso, a cultura espanhola era a única correta. Todo extranjero, como extranjeras lenguas, foi um grande problema.
Tudo isso é aprovado pela rigorosa censura do regime. E se, por exemplo, um filme tiver temas problemáticos? Palavras foram adaptados antes de serem aceitas ou são totalmente proibidas. Você também não ouvirá a música que deseja ouvir. As canções populares que representam identidades regionais, como as vascas ou as catalãs, também eram proibidas.
Foi somente após a morte de Franco e a transição para a democracia que a Espanha recuperasse desse dano cultural. O registro da censura durante o franquismo é uma parte importante da memória coletiva da Espanha. Sempre será uma lembrança da repressão.
Tradução: Bart Vetsuypens