¡Hola! Mi nombre es Axana. Soy de Bélgica y estudié un semestre en el extranjero. ¡Fue una experiencia increíble! Esto es Granada, una ciudad de Andalucía, España.
Al principio de mi estancia, noté algunas diferencias en la comunicación con respecto a lo que estaba acostumbrada en Bélgica.
Una de mis experiencias fue la siguiente. Mientras visitaba la universidad por primera vez, un profesor español me saludó diciendo «Hola, ¿qué tal?». Su equivalente en inglés sería «Hi, how are you?». Hice lo que cualquier otro belga hubiera hecho en esta situación: respondí a la pregunta. El problema fue que la mujer se alejó sin esperar mi respuesta. Por eso me quedé confundida.
Así aprendí que la comunicación verbal difiere de una cultura a otra. Este tipo de comunicación incluye los saludos, que a veces se utilizan de forma fática. La comunicación fática se conoce como charla trivial y sirve para establecer un clima de sociabilidad, para que la otra persona sepa que te interesa su vida.
Entonces, la próxima vez que escuches «Hola, ¿qué tal?», debes saber que no hay ninguna expectativa de respuesta. De hecho, te mirarán raro si dices algo más que «bien».
Otra costumbre que he observado es que a los españoles les gusta pasar mucho tiempo en los cafés. Por la mañana desayunan allí y durante el almuerzo toman algo acompañado de deliciosas tapas. Espero que esta información sobre las costumbres españolas te sea útil para cuando visites el país.
Traducido por: Micaela Baltussen
Revisado por: Asmae Maataoui