Tegenwoordig zijn Spaanse series, films en boeken wereldwijd bekend. Heb je al van “la casa de papel” gehoord? Zou deze serie dezelfde zijn als elk aanstootgevend onderwerp gecensureerd zou worden? Helemaal niet.
Hallo! Ik ben Asmae en ik heb mijn thesis geschreven over literaire censuur tijdens het Franco-regime in Spanje.
Beeld je in dat je in 1939 in Spanje woont. De Spaanse Burgeroorlog is net op zijn einde gekomen en heeft het land in puin achtergelaten. Generaal Francisco Franco neemt de macht en leidt het Franco-regime voor 36 jaar. Zijn dictatuur bestond uit nationalisme, autoritarisme en repressie. Politieke vrijheden en burgerrechten werden sterk beperkt en censuur was een belangrijk hulpmiddel om de macht te behouden.
Censuur werd toegepast op verschillende culturele uitingen. Je favoriete films, boeken, liedjes en zelfs kranten waren misschien heel anders als je in deze periode in Spanje woonde. Onderwerpen als politiek, kritiek op de Kerk en meer werden vaak gezien als problematisch en verboden. Bovendien was de Spaanse cultuur de enige correcte. Alles wat vreemd was, zoals vreemde talen, was een groot probleem.
Alles moest goedgekeurd worden door de strikte censoren van het regime. Wat nu als, bijvoorbeeld, een film problematische onderwerpen besprak? Dan werd de film aangepast voordat hij geaccepteerd werd, of hij werd volledig verboden. Zelfs muziek was niet veilig. Volksliederen die stonden voor regionale identiteiten, zoals Baskische of Catalaanse liederen, werden ook verboden.
Het was pas na de dood van Franco en de transitie naar democratie dat Spanje zich begon te herstellen van deze culturele schade. De herinnering aan censuur tijdens het Franco-tijdperk blijft echter een belangrijk deel van het collectieve geheugen van Spanje. Het zal altijd een herinnering zijn aan de repressie.
Vertaling: Asmae Maataoui